1. The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

Người ta tán dương lòng mộ đạo của ông, và việc ông chung thủy với vợ mình.

2. Only when we're husband and wife.

Chỉ khi chúng ta thành vợ chồng.

3. Mother and father, husband and wife.

Mẹ và bố, chồng và vợ.

4. We now pronounce you husband and wife.

Ta tuyên bố 2 con là vợ chồng.

5. I now pronounce you husband and wife.

Tôi tuyên bố giờ 2 người là vợ chồng.

6. “Let the husband render to his wife her due,” the Bible says, and “let the wife also do likewise to her husband.”

Kinh-thánh nói: “Chồng phải làm hết bổn-phận đối với vợ”, và “vợ đối với chồng cũng vậy”.

7. How can a wife show consideration for her husband?

Làm thế nào người vợ có thể biểu lộ lòng quan tâm đến chồng?

8. How does a husband show that he cherishes his wife?

Người chồng có thể bày tỏ lòng yêu mến với vợ mình như thế nào?

9. His second wife, Elizabeth Farnese, completely dominated her passive husband.

Bà vợ thứ hai của ông, Elizabeth Farnese, đã kiểm soát hoàn toàn người chồng thụ động.

10. Husband and wife are encouraged to be individuals with integrity . . .

Vợ chồng được khuyến khích vun trồng tính trung thành...

11. The Bible says: “Let the husband render to his wife her due; but let the wife also do likewise to her husband.” —1 Corinthians 7:3.

Kinh Thánh nói: “Chồng phải làm hết bổn-phận đối với vợ, và vợ đối với chồng cũng vậy”.—1 Cô-rinh-tô 7:3.

12. How can you be a good husband, wife, or parent?

Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

13. Wife, you are told to honor and respect your husband.

Hỡi người làm vợ, bạn được khuyên bảo phải tôn kính và quí trọng chồng bạn.

14. I want us to be a proper husband and wife.

Anh muốn chúng ta thành đôi vợ chồng thực sự!

15. □ How can husband and wife cooperate in building up their household?

□ Trong việc xây dựng gia đình, cả hai vợ chồng có thể cộng tác như thế nào?

16. Sexual intimacies between a husband and wife can strengthen their bond.

Tình dục giữa vợ chồng có thể thắt chặt tình cảm của họ.

17. In what ways does a Christian husband provide for his wife?

Người chồng đạo Đấng Christ chu cấp và chăm lo cho vợ mình qua những cách nào?

18. What will help a husband and wife to love each other?

Điều gì sẽ giúp hai vợ chồng yêu thương nhau?

19. They were master and disciple, but now they're husband and wife.

Bọn họ trước là sư phụ và môn đồ, nhưng bây giờ lại trở thành chồng vợ

20. For example, suppose a husband makes weekend plans without consulting his wife.

Chẳng hạn, người chồng lên kế hoạch vào cuối tuần mà không hỏi ý kiến vợ.

21. 20. (a) What contradictory situation may develop between a husband and wife?

20. a) Một hoàn cảnh trái nghịch có thể xảy ra thế nào giữa vợ chồng?

22. A husband would offer his wife a cigarette before lighting his own.

Một người chồng thì sẽ mời vợ anh ấy thuốc trước khi tự châm điếu của mình đấy.

23. Ask your mate how you can be a better husband or wife.

Hãy hỏi người hôn phối làm sao bạn có thể trở nên người vợ hoặc chồng tốt hơn.

24. 27 Husband, ask yourself: Is my headship easy for my wife to respect?

27 Hỡi người làm chồng, hãy tự hỏi: Vợ tôi có dễ dàng tôn trọng quyền làm đầu của tôi không?

25. 12 The capable wife described in Proverbs 31 was trusted by her husband.

12 Châm-ngôn đoạn 31 diễn tả người vợ tài-đức, được chồng tin-cậy.

26. For, wife, how do you know but that you will save your husband?

Hỡi người làm vợ, biết đâu chị sẽ cứu được chồng mình?

27. How should a wife act to avoid putting unnecessary obstacles before her husband?

Người vợ nên làm gì để tránh tạo ra những trở ngại không cần thiết cho chồng?

28. Why should a husband not view his wife as a “second-class” person?

Tại sao một người chồng không nên xem vợ mình như thuộc “hạng” kém hơn?

29. Cambodia's Constitution defines marriage as a union between "one husband and one wife".

Hiến pháp Campuchia định nghĩa hôn nhân là sự kết hợp giữa "một chồng và một vợ".

30. How should a husband and wife view the rendering of the marital due?

Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

31. How can a husband and wife whose relationship has cooled save their marriage?

Làm cách nào một cặp vợ chồng có thể cứu vãn cuộc hôn nhân đã nguội lạnh?

32. Seki... you said you wanted to be like husband and wife for three days.

Seki cô đã nói cô muốn như vợ chồng với tôi trong ba ngày.

33. I suggest that as husband and wife you do the same in your home.

Tôi đề nghị rằng các anh chị em là vợ chồng nên làm như vậy trong nhà mình.

34. A husband can strive to allay any feelings of insecurity his wife may have.

Người chồng cố gắng giúp vợ không cảm thấy bất an.

35. When a husband and wife draw closer to Jehovah, their marriage can grow stronger.

Khi hai vợ chồng càng đến gần Đức Giê-hô-va, hôn nhân của họ sẽ càng bền chặt.

36. Obviously, Jehovah God created marriage as a sacred arrangement between a husband and wife.

Rõ ràng, Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập ra hôn nhân như một sự ràng buộc thiêng liêng giữa vợ chồng.

37. The husband and wife serve in the temple and have a wonderful, loving marriage.

Vợ chồng họ phục vụ trong đền thờ và có được một hôn nhân tuyệt vời và tràn đầy yêu thương.

38. The oral law said that a wife should walk behind, not beside, her husband.

Luật truyền khẩu nói rằng vợ phải theo sau, chứ không được đi bên cạnh chồng.

39. She is my wife and I am her husband from this day for ever.

Nàng là vợ tôi và tôi là chồng nàng kể từ hôm nay cho đến mãi mãi.

40. SIMILARLY, a successful marriage depends on a husband and wife working together in unison.

TƯƠNG TỰ như vậy, vợ chồng có hợp tác với nhau thì hôn nhân mới thành công.

41. A husband may like sports, but his wife may enjoy window-shopping or watching ballet.

Có thể là người chồng thích thể thao, trong khi người vợ lại thích đi xem các cửa hàng hoặc đi xem ca kịch chẳng hạn.

42. The wife is touched to tears thinking that her husband is so caring and sensitive .

Người vợ chực khóc nghĩ rằng chồng mình quá quan tâm và nhạy cảm .

43. What balance must be kept by the wife whose husband is of a different faith?

Người vợ cần phải giữ sự thăng bằng nào khi chồng có đạo khác?

44. A common belief in some African cultures is that if a husband loves his wife, the wife must have used magic to “tame” him.

Sự tin tưởng thông thường trong một số nền văn hóa Phi Châu là nếu người chồng yêu vợ, chắc hẳn là người vợ đã dùng bùa ngải để “chế ngự” chồng mình.

45. (b) What are some specific ways in which a husband and wife can show loyalty?

(b) Vợ chồng cho thấy họ gắn bó với nhau qua những cách cụ thể nào?

46. It might be that a wife is continually ignored or a husband is constantly criticized.

Có thể là từ lâu người vợ đã bị bỏ bê hoặc người chồng luôn bị chỉ trích.

47. Elsewhere, a husband and wife are delighted to see their child take his first wobbly steps.

Ở nơi khác, một cặp vợ chồng rạng rỡ nhìn con nhỏ chập chững đi những bước đầu tiên.

48. Showing such discernment will strengthen the marriage bond, to the benefit of both husband and wife.

Thái độ sáng suốt như thế củng cố quan hệ hôn nhân, lợi ích cho cả hai vợ chồng.

49. If a husband and wife go through a difficult period, loyalty will make both feel secure.

Khi hai vợ chồng gặp khó khăn, lòng chung thủy sẽ giúp cả hai cảm thấy an tâm.

50. (Ephesians 5:33) Would a wife who respects her husband scream at him, using abusive speech?

(Ê-phê-sô 5:33) Một người vợ kính chồng có la lối, mắng nhiếc chồng không?

51. Why is it important for a husband to listen to his wife and to talk with her?

Tại sao việc người chồng lắng nghe vợ mình và trò chuyện với nàng là điều quan trọng?

52. One young husband relates: “Before getting married, my wife would always put priority on her parents’ wishes.

Một người chồng trẻ kể lại: “Trước khi kết hôn, vợ tôi lúc nào cũng theo ý của cha mẹ ruột.

53. " Husband Kills Wife " is a much better headline than " Whistle-blower Uncovers Toxic Dumping, " don't you think?

Anh không nghĩ " Chồng giết vợ " là cái tít giật gân hơn nhiều so với " Nhân viên tố giác việc đổ chất thải độc hại " à?

54. To hide their sin, David had her husband killed and then took Bath-sheba as his wife.

Để che giấu tội lỗi của họ, Đa-vít giết chồng bà và lấy bà làm vợ.

55. When Potiphar returned to his home, his wife complained to her husband that Joseph had mocked her.

Khi Phô Ti Pha trở về nhà, vợ ông than với chồng mình rằng Giô Sép đã trêu ghẹo bà.

56. A lawful covenant or contract between a man and a woman that makes them husband and wife.

Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

57. That's how my husband smuggled money into this country... as presents for his vain, dumb trophy wife.

Đó là cách mà chồng tôi nhập lậu tiền vào nước này... qua những món quà cho cô vợ ngu ngốc, hão huyền.

58. Admittedly, in certain extreme cases, there may be valid reasons for a husband and wife to separate.

Phải thừa nhận là trong một số trường hợp đặc biệt, vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

59. Husband and wife express concern about a lack of spiritual progress on the part of their children.

Một cặp vợ chồng tỏ vẻ lo âu về việc con cái không tiến bộ về thiêng liêng.

60. Are there any limitations on the kind of sex relations that are proper between husband and wife?

Việc giao hợp giữa vợ chồng có bị giới hạn trong một phạm vi nào đó không?

61. ▫ What is implied by the apostle Peter’s words that a husband should ‘assign honor’ to his wife?

▫ Phi-e-rơ muốn nói gì khi bảo người chồng “phải kính-nể” vợ?

62. 13 The couple legally united in such a customary process become husband and wife when that marriage occurs.

13 Cặp nam nữ chính thức trở thành vợ chồng khi họ kết hôn theo phong tục.

63. What obligation does Ephesians 5:33 put upon a wife, and what does this require of a husband?

Theo Ê-phê-sô 5:33 người vợ phải làm gì đối với chồng, và điều ấy đòi hỏi gì nơi người chồng?

64. The husband and his wife were spending up to three hours each day commuting to and from work.

Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

65. She observed that the husband and wife had a very good relationship and that their children were obedient.

Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

66. His wife adds: “When I see [my husband] busy with spiritual matters, I feel a deep inner contentment.”

Vợ anh nói thêm: “Khi thấy [chồng tôi] bận rộn với những điều thiêng liêng, tôi cảm thấy thỏa nguyện trong lòng”.

67. The second question: What more can a husband do to support his wife, the mother of their children?

Câu hỏi thứ nhì: Một người chồng có thể làm gì thêm để hỗ trợ vợ mình, là mẹ của con cái mình?

68. True, God requires a wife to respect the position that her husband holds as head of the family.

Thật vậy, Đức Chúa Trời đòi hỏi người làm vợ phải kính trọng địa vị của chồng, tức đầu gia đình.

69. A good husband is not harsh and dictatorial, wrongly using his headship as a club to browbeat his wife.

Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

70. In the case of marriage, the Creator decreed that “a husband is head of his wife.” —Ephesians 5:23.

Trong khuôn khổ gia đình Đấng Tạo hóa ấn định “chồng là đầu vợ” (Ê-phê-sô 5:23).

71. The husband and wife carried out their Primary duties with dedication, and they both became active in the ward.

Cặp vợ chồng đó tận tâm làm tròn các bổn phận của họ trong Hội Thiếu Nhi, và cả hai trở nên tích cực trong tiểu giáo khu.

72. King David committed adultery with Bath-sheba, had her husband killed in battle, and then took her as his wife.

Vua Đa-vít đã phạm tội ngoại tình với Bát-Sê-ba, âm mưu cho chồng bà bị giết ngoài mặt trận, rồi lấy bà làm vợ.

73. In telling the husband to “render to his wife her due,” the Bible puts the emphasis on giving, not getting.

Khi nói chồng “phải làm hết bổn-phận đối với vợ”, Kinh-thánh nhấn mạnh đến sự ban cho, chớ không phải sự nhận lãnh.

74. 23 Of course, having a good marriage does not mean that a husband and wife will always agree on everything.

23 Dĩ nhiên, một hôn nhân hạnh phúc không có nghĩa là hai vợ chồng luôn đồng ý với nhau về mọi điều.

75. Thus, a Christian husband is to treat his wife with tenderness, showing her due consideration as a delicate, precious vessel.

Vậy người chồng tín đồ Đấng Christ nên quan tâm và cư xử với vợ cách mềm mại vì tính chất mỏng manh và nhạy cảm của vợ.

76. A husband is also in a good position to help his wife to find a pace that fits her capabilities.

Người chồng cũng có thể giúp vợ biết làm thế nào là phù hợp với khả năng.

77. A playful conversation between this husband and wife initiated their consideration of the advantages and disadvantages of such a purchase.

Một cuộc trò chuyện thú vị giữa cặp vợ chồng này giúp họ cân nhắc những điều lợi và hại của việc mua một chiếc xe như vậy.

78. A husband ought not to allow his heart to desire the admiring attention of a woman other than his wife.

Người chồng không nên để lòng mình nhen nhúm ý muốn được phụ nữ khác ngưỡng mộ.

79. A bereaved wife explains: “My husband, Russell, had served as a medical aide in the Pacific theater during World War II.

Một góa phụ cho biết: “Anh Russell, chồng tôi, từng là lính cứu thương trên mặt trận Thái Bình Dương trong Thế Chiến II.

80. The sarcastic speech of a contentious wife can drive a husband away and make him prefer dwelling in a barren wilderness.

Lời chua cay của người vợ hay tranh cạnh chỉ có thể làm người chồng muốn bỏ đi và khiến ông muốn thà ở chỗ hoang vắng còn hơn (Châm-ngôn 19:13; 21:19).